10.邵武方言中的邵武地名

lichuen

10.邵武方言中的邵武地名

邵武方言主要有四个区域，这里以城区方言代表，即邵武话。由于方言语境中的习惯、坳口、谐音、以及不雅、忌讳等等原因，邵武民间方言地名和书面的地名往往不同。不知道的人，容易造成误会和费事。今就笔者所知道的某些方言地名和书面地名不同的介绍如下，或许对你有所帮助。

1.禾坪二十都；禾坪是和平镇的旧名，由于后唐黄峭公建有和平书院，上官克绍撰写和平志；清朝时期曾经又在禾坪设立过分县，因此后来在官方书面文字都叫和平，但是邵武方言口头依然叫“禾坪”。二十都是明清时期邵武对乡村划分地域名称。具体是指何村、黎村、山源、大乾上、炉下、谢坑、瑞云、板岭、张厝、幸家祭、九峰、乌石坪、三峰、福泽坑、黄土坪、小弻等乡村。都是所谓“三年不见拨浪鼓，四年冇有豆心花（豆腐脑）”边远的山区。禾坪在明清时期是三十三都，因为清朝乾隆三十四年（1769年）至民国四年，设立禾坪分县，辖属过和平语系的邵南片区的20个都，所以邵武方言把邵南片区都称作禾坪二十都。
    2.下王塘 ；由于方言中王和亡、忙相似，有忌讳又不好听。所以大家都把下王塘叫成叫下洋（阳）塘。同样，越王村也叫成越洋（阳）村。

3.后衙街 ；因为此地处于县衙府衙的后面，所以就叫后衙街。方言叫豆芽街，音同意思完全不一样。

4.翠霞自然村；方言叫翠下。邵武方言下与霞音近，下比霞念起来既顺口，又易于书写，天长日久，翠霞变成翠下。

5.洪墩镇；原称冯墩，因为隋朝兵部尚书冯世基在此地开垦戍边，繁衍后代留下的纪念地。由于方言拗口，后来就把冯墩叫成洪墩。

6.肖家坊镇琢石村的甘家自然村，原名方言是江家村，书面文字名甘家村。7.水北镇大漠村共屯自然村，原名方言是龚屯，可能是书写方便变成了共屯。

8.窠和窟，在邵武有很多地名都有窠字，比如黄家窟、李家窟，方言和本义应该是窟。可能为了书写顺畅，就写成了窠，成了黄家窠、李家窠。我仔细地查看，只有大埠岗镇的芜窟村，没有写成窠外，其余涉及到窟者，都被写成了窠，意义不一样。

9.际，邵武地名中，有很多漈、際、磜等字写成了际。书写方便，语音一样，意义也不违背，所以我认为改得好。

总之，邵武方言中的地名和书面地名不同的很多，有其特殊的地方此不详述。只要大家在实际生活多和熟悉方言的同志沟通交流，是可以避免误会的。